2 Corinthians 5:13 For whether we were startled, it was to God; or whether we were of a sound mind, it is for you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1535 For whether G1063 G1839 we were startled, G2316 it was to God; G1535 or whether G4993 we were of a sound mind, G1473 it is for you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1535 είτε γαρ G1063 G1839 εξέστημεν G2316 θεώ G1535 είτε G4993 σωφρονούμεν G1473 υμίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1535 CONJ ειτε G1063 CONJ γαρ G1839 [G5627] V-2AAI-1P εξεστημεν G2316 N-DSM θεω G1535 CONJ ειτε G4993 [G5719] V-PAI-1P σωφρονουμεν G5213 P-2DP υμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G1535 CONJ εἴτε G1063 CONJ γὰρ G1839 V-2AAI-1P ἐξέστημεν, G2316 N-DSM θεῷ· G1535 CONJ εἴτε G4993 V-PAI-1P σωφρονοῦμεν, G5210 P-2DP ὑμῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

TR⁽ⁱ⁾

13 G1535 CONJ ειτε G1063 CONJ γαρ G1839 (G5627) V-2AAI-1P εξεστημεν G2316 N-DSM θεω G1535 CONJ ειτε G4993 (G5719) V-PAI-1P σωφρονουμεν G5213 P-2DP υμιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

RP⁽ⁱ⁾

13 G1535CONJειτεG1063CONJγαρG1839 [G5627]V-2AAI-1PεξεστημενG2316N-DSMθεωG1535CONJειτεG4993 [G5719]V-PAI-1PσωφρονουμενG4771P-2DPυμιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G1535 ειτε G1063 γαρ For Whether G1839 (G5627) εξεστημεν We Were Beside Ourselves, G2316 θεω " It Was " To God; G1535 ειτε Or G4993 (G5719) σωφρονουμεν Are Sober Minded "it Is" G5213 υμιν For You.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1063 CONJ γαρ For G1535 CONJ ειτε Whether G1839 V-2AAI-1P εξεστημεν We Are Beside Ourselves G2316 N-DSM θεω To God G1535 CONJ ειτε Or G4993 V-PAI-1P σωφρονουμεν We Are Of Normal Mind G5213 P-2DP υμιν For You

new⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1535 whether G1839 [G5627] we are beside ourselves, G2316 it is to God: G1535 or whether G4993 [G5719] we are of sound mind, G5213 it is for your cause.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ sive enim mente excedimus Deo sive sobrii sumus vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Sive enim mente excedimus Deo: sive sobrii sumus, vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ For ethir we bi mynde passen to God, ether we ben sobre to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ For yf we be to fervent to God are we to fervent. Yf we kepe measure for youre cause kepe we measure.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ For yf we do to moch, we do it vnto God: yf we kepe measure,we do it for youre sakes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we be too fervent, to God are we too fervent: if we keep measure, for your cause keep we measure.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ For yf we be to feruente, to God we are to feruente. Yf we kepe measure, for youre cause kepe we measure.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ For yf we be to feruent, to God are we to feruent. Or If we kepe measure, for youre cause kepe we measure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right minde, we are it vnto you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ For yf we be to feruent, to God are we to feruent: Or yf we kepe measure, for your cause kepe we measure

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we be transported in mind, it is to God: or whether we be sober, it is for you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1535 whether G1839 we be beside ourselves [G5627] G2316 , it is to God G1535 : or whether G4993 we be sober [G5719] G5213 , it is for your cause.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ for if I glory even to transport, my glorying is in God: if I am moderate, my glorying is for your service.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we be besides our selves, [it is] for God: or whether we be sober, [it is] for your cause.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we are transported beyond ourselves, it is to God; if we are sober, it is for your sakes.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we be in extasies, it is to God: or if we be composed, it is for your benefit.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we are transported out of ourselves, it is for God; or if we are sober-minded, it is for your sake.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we have been transported beyond ourselves it is to God; and if we are sober, it is for you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we are beside ourselves, it is to God: or whether we are sober, it is for your cause.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1535 whether G1839 [G5627] we are beside ourselves G2316 , it is to God G1535 : or whether G4993 [G5719] we are of sound mind G5213 , it is for your cause.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ For, whether we be beside ourselves, it is for God; or whether we be sober, it is for you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we be beside ourselves, (it is) unto Aloha; and if we be right,[Tagninan.] (it is) unto you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we are extravagant, it is for God: and if we are discreet, it is for you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we are beside ourselves it is for God; and if we are sober it is for you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Even if for we are besides ourselves, to God; and if we are of sound mind, to you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we were beside ourselves, it was for God; or whether we are of sound mind, it is for you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we be beside our selves, it is for God; or, if we be of sound mind, it is for you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we were beside ourselves, it was for God; or whether we are in our sound mind, it is for you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ for whether we were beside ourselves, it was to God; whether we be of sound mind—it is to you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we be beside ourselves, to God: or be of sound mind, to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we are beside ourselves, [it is] to God; or are sober, [it is] for you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1535 whether G1839 we are beside ourselves, G2316 it is unto God; G1535 or whether G4993 we are of sober G5213 mind, it is unto you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we are beside ourselves, it is unto God, or whether we are of sober mind, it is unto you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ For, whether we have been beside ourselves, it hath been for God, or, whether we are sober–minded, it is for you.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ For, if we were "beside ourselves," it was in God's service! If we are not in our senses, it is in yours!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we are beside ourselves, it is for God; if we have our right minds, it is for you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we have been beside ourselves, it has been for God's glory; or if we are now in our right senses, it is in order to be of service to you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we were beside ourselves, it was to God; or whether we are of sober mind, it is for you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ 'I am beside myself,' am I? Well, that is between myself and God. I am 'sane,' am I? Well, that is in your interests;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ For if I was out of my senses, as they say, it was between God and me; and if I am in my right mind, it is for your good.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we were out of our minds it was for God, and if we are sane it is for you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For if I was "beside myself," it was to God; of if I am now "of sound mind," it is for you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we go wrong, we answer to God, and if we go straight, it is for you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For, whether we were beside ourselves, it is to God, whether we are sane, it is to you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ For if I did go crazy, it was for God's glory; and if I am keeping my head cool, it is for your good.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we are out of our mind, it is to God; or if we are in our senses, it is for you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we are insane, it is to God; or if we are in our senses, it is for you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether astounded, it is to Elohim; or whether soundminded, it is to you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we [seem to] be crazy, it is for the sake [of the work] of God, or if we [seem to] be sensible, it is for your benefit.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we are beside ourselves to God, or we are of normal mind, it is for you.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we are beside ourselves, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1535 if G1839 we are beside ourselves, G2316 it is for God. G1535 Or if G4993 we are of sober G5213 mind, it is for you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we are out of control, it is for God. If we are in a reasonable way, it is for you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1535 For whether G1839 we be beside G2316 ourselves, it is to God: G1535 or G1535 whether G4993 we be sober, G5213 it is for your cause.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be in our right mind, it is for your cause.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we are out of our minds, it is for God: or if we are in our right minds, it is for you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we are beside ourselves, it is to God: Or if we are sober, it is for your cause.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1535 whether G1839 we are beside ourselves, G2316 it is to God: G1535 or whether G4993 we are sober, G5213 it is for your cause.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ for whether we were beside ourselves, it was to God; whether we be of sound mind -- it is to you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we are fools, it is unto God; or whether we are sane, it is for your cause.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we were beside ourselves, it was for God; or if we are of sound mind, it is for you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ If we are ‘out of our senses’, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we are beside ourselves (standing without; = out of our minds), [it is] for God (in God; to God; by God; with God); or whether we remain sane (of sound mind), [it is] for you (to you; with you) folks,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we are beside ourselves (crazy) (insane) it is to God. If we are of sound mind, it is to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ So if we were crazy, it was for God; if we are sane, it is for you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we are out of our senses, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Εἴτε (If) γὰρ (for) ἐξέστημεν (we are beside ourselves), Θεῷ (it is to God); εἴτε (or if) σωφρονοῦμεν (we are sober-minded) ὑμῖν (it is for you).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ For if we are beside ourselves, it is to God; or if we are sober-minded it is for you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ If we are out of our mind, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ If we are out of our mind, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether we were crazy, it was to God; or whether we are sensible, it is for you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ If we are out of our mind, it is for the sake of God; if we are in our right mind, it is for you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G1839 tun wir zu G1535 viel, so G2316 tun wir‘s GOtt G4993 ; sind wir mäßig G1535 , so G5213 sind wir euch mäßig.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 G1535 Denn G1839 tun wir zu viel G2316 , so tun wir’s Gott G1535 ; G4993 sind wir mäßig G5213 , so G5213 sind wir euch mäßig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn sei es, daß wir außer uns sind, so sind wir es Gott; sei es daß wir vernünftig sind - euch.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G1535 sei es, G1839 daß wir außer uns G2316 sind, so sind wir es Gott; G1535 sei es G4993 daß wir vernünftig G5213 sind - euch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn sei es, daß wir außer uns sind, so sind wir es Gott; sei es daß wir vernünftig sind euch. O. für Gott... für euch

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G1535 sei es G1839 , daß wir außer uns G2316 sind, so sind wir es Gott G1535 ; sei es G4993 daß wir vernünftig G5213 sind euch .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Want hetzij dat wij uitzinnig zijn, wij zijn het Gode; hetzij dat wij gematigd van zinnen zijn, wij zijn het ulieden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Want G1535 hetzij dat G1839 G5627 wij uitzinnig zijn G2316 , wij zijn het Gode G1535 ; hetzij dat G4993 G5719 wij gematigd van zinnen zijn G5213 , wij zijn het ulieden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Car si nous sommes hors de nous-mêmes, c'est pour Dieu; si nous sommes de sens rassis, c'est pour vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Car soit que nous soyons dans l'extase nous sommes unis à Dieu; soit que nous soyons de sens rassis, nous le sommes à vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ En effet, si je suis hors de sens, c'est pour Dieu; si je suis de bon sens, c'est pour vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 En effet G1535 , si G1839 je suis hors de sens G5627 G2316 , c’est pour Dieu G1535 ; si G4993 je suis de bon sens G5719 G5213 , c’est pour vous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque si estamos locos, es para Dios; y si somos cuerdos, es para vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque si loqueamos, es para Dios; y si estamos en seso, es para vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque si estamos locos, es para Dios; y si somos cuerdos, es para vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sepse, nëse nuk jemi në vete, jemi për Perëndinë, dhe në qoftë se jemi me mend në kokë, jemi për ju.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܐܢ ܓܝܪ ܫܛܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܘܐܢ ܬܩܢܝܢܢ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ لاننا ان صرنا مختلين فللّه. او كنا عاقلين فلكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ እብዶች ብንሆን፥ ለእግዚአብሔር ነው፤ ባለ አእምሮዎች ብንሆን፥ ለእናንተ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Քանի որ եթէ ցնորած ենք՝ ատիկա Աստուծոյ համար է, ու եթէ խոհեմ ենք՝ ատիկա ձեզի համար է:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecen adimenduz erautzen bagara Iaincoari erautzen guiaizquio: edo adimendu onetaco bagara, çuén gara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Защото, ако сме излезли извън себе си, то е заради Бога; или ако сме разумни, то е заради вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Doista, ako bijasmo "izvan sebe" - Bogu bijasmo; ako li "pri sebi" - vama bijasmo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nebo buďto že nesmyslní jsme, Bohu nesmyslní jsme; buď že jsme rozumní, vám rozumní jsme.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Thi dersom vi ikke holde Maade, da er det for Guds Skyld; og holde vi Maade, det er for Eders.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1535 我們若果 G1839 顛狂 G2316 ，是為神 G1535 ；若果 G4993 謹守 G5213 ，是為你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我们若果颠狂，是为神；若果谨守，是为你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1535 我们若果 G1839 颠狂 G2316 ，是为神 G1535 ；若果 G4993 谨守 G5213 ，是为你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ CXar cxu ni estis frenezaj, tio estis pro Dio, aux cxu ni estas seriozaj, tio estas pro vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sest kui me oleme olnud arust ära, siis oleme seda olnud Jumalale; ja kui me oleme selge meelega, siis teile.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä jos me tyhmistyneet olemme, niin me sen Jumalalle olemme, eli jos me taidossa olemme, niin me teille taidossa olemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä jos me olemme olleet suunniltamme, niin olemme olleet Jumalan tähden; jos taas maltamme mielemme, teemme sen teidän tähtenne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Si jan yo di l' la mwen fou, se pou Bondye mwen fou. Men, si mwen gen tout bon sans mwen, se pou nou menm, moun Korent, mwen konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ha azért bolondok vagyunk, Istenért; ha eszesek vagyunk, érettetek van [az.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kalau kami memang nampaknya sudah gila, itu adalah demi kepentingan Allah. Dan kalau kami nampaknya waras, itu demi kepentinganmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Imperocchè, se noi siam fuori del senno, lo siamo a Dio; se altresì siamo in buon senno, lo siamo a voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Perché, se siamo fuor di senno, lo siamo a gloria di Dio e se siamo di buon senno lo siamo per voi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 我等もし心狂へるならば、神の爲なり、心慥ならば、汝らの爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma yella llant teswiɛin i deg nɛedda tilas deg uselmed-nneɣ, nɛedda tilas iwakken a d-tban tmanegt n Sidi Ṛebbi; m'ara netɛqqel, i nnfeɛ-nwen i netɛeqqel.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 우리가 만일 미쳤어도 하나님을 위한 것이요, 만일 정신이 온전하여도 너희를 위한 것이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja aizraujamies līdz neprātam, tas Dievam; ja rīkojamies apdomīgi, tas jūsu labā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jei mes išprotėjętai Dievui; jei esame sveiko prototai dėl jūsų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Bo choć od rozumu odchodzimy, Bogu odchodzimy, choć przy rozumie jesteśmy, wam jesteśmy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque, se enlouquecemos, é para Deus; se conservamos o juízo, é para vós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ For om vi er fra oss selv, da er det for Gud, og om vi er ved sans og samling, da er det for eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ În adevăr, dacă ne-am ieşit din minţi, pentru Dumnezeu ne-am ieşit; dacă sîntem întregi la minte, pentru voi sîntem.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Коли бо ми з розуму сходимо, то Богові, коли ж при здоровому розумі, то для вас.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Бо як ми не при собі, то (се) Богові; а як ми тверезимось (здержуємось), ¹³ вам.